inside coat

cutaway coat — Cut(away) m

cutaway drawing — Schnittdiagramm nt

have the intelligence to do something — so intelligent sein, etwas zu tun

if he hasn't got the intelligence to wear a coat — wenn er nicht gescheit genug ist, einen Mantel anzuziehen

according to our latest intelligence — unseren letzten Meldungen or Informationen zufolge

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

it is beyond my pocket — es übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

pocket of resistance — Widerstandsnest, das

to have sb/sth in one's pocket (fig) — jdn/etw in der Tasche haben (inf)

to be in sb's pocket (fig) — jdm hörig sein

money burns a hole in his pocket — er gibt sein Geld immer schnell aus

to live in each other's or one another's pockets (fig) — unzertrennlich sein

to be a drain on one's pocket — jds Geldbeutel strapazieren (inf)

that hit his pocket — das hat seinen Geldbeutel ganz schön strapaziert (inf)

I was £100 in pocket after the sale — nach dem Verkauf war ich um £ 100 reicher

to have deep pockets (fig) —

investors with deep pockets (fig) — großzügige Investoren pl

pocket of resistance — Widerstandsnest nt

pocket of unemployment — Gebiet nt mit hoher Arbeitslosigkeit

a pocket of ore — ein Einschluss m von Erz

pocket diary — Taschenkalender m

pocket dictionary — Taschenwörterbuch nt

be in somebody's pocket — (fig.) von jemandem abhängig sein

put one's hand in one's pocket — in die Tasche greifen (ugs.)

be out of pocket — (have lost money) draufgelegt haben (ugs.); zugesetzt haben

pocket of resistance — Widerstandsnest, das

shut something to somebody/something — etwas für jemanden/etwas schließen

shut a road to traffic — eine Straße für den Verkehr sperren

shut the door on somebody — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (ugs.)

shut the door on something — (fig.) die Möglichkeit einer Sache (Gen.) verbauen

shut one's eyes to something — (fig.) seine Augen vor etwas (Dat.) verschließen; (choose to ignore something) über etwas (Akk.) hinwegsehen

shut one's ears to something — (fig.) die Ohren vor etwas (Dat.) verschließen

shut or lock the stable door after the horse has bolted — see academic.ru/43511/lock">lock II 2. 1)

shut somebody/an animal in[to] something — jemanden/ein Tier in etwas (Akk.) sperren

shut oneself in[to] a room — sich in einem Zimmer einschließen

shut somebody/an animal out of something — jemanden/ein Tier aus etwas aussperren

shut one's finger/coat in a door — sich (Dat.) den Finger/Mantel in einer Tür einklemmen

the door/case won't shut — die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht

we are shut on Saturdays/for lunch — wir haben samstags/über Mittag geschlossen od. zu

keep something shut — etwas geschlossen halten od. zu lassen

they shut the office at 6 — das Büro wird um 18.00 Uhr geschlossen

shut your eyes — mach die Augen zu

to shut one's ears/eyes to sth — vor etw (dat) die Ohren/Augen verschließen

to shut one's mind to sth — sich einer Sache (dat) verschließen

he shut his mind to thoughts of the past — Gedanken an die Vergangenheit schob er weit von sich

shut it! (inf) — halts Maul! (inf)

she was shut in the cellar as a punishment — sie wurde zur Strafe im Keller eingesperrt

to shut one's fingers in the door — sich (dat) die Finger in der Tür einklemmen

the suitcase just won't shut — der Koffer will einfach nicht zugehen

it shuts very easily — es lässt sich ganz leicht schließen or zumachen

when do the shops shut? — wann schließen die Geschäfte?, wann machen die Geschäfte zu? (inf)

shut the door on somebody — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (ugs.)

shut the door on something — (fig.) die Möglichkeit einer Sache (Gen.) verbauen

shut one's eyes to something — (fig.) seine Augen vor etwas (Dat.) verschließen; (choose to ignore something) über etwas (Akk.) hinwegsehen

shut one's ears to something — (fig.) die Ohren vor etwas (Dat.) verschließen

shut or lock the stable door after the horse has bolted — see lock II 2. 1)

shut somebody/an animal in[to] something — jemanden/ein Tier in etwas (Akk.) sperren

shut one's finger/coat in a door — sich (Dat.) den Finger/Mantel in einer Tür einklemmen

the door/case won't shut — die Tür/der Koffer geht nicht zu od. schließt nicht

we are shut on Saturdays/for lunch — wir haben samstags/über Mittag geschlossen od. zu

keep something shut — etwas geschlossen halten od. zu lassen

quite the reverse! — ganz im Gegenteil!

in reverse — im Rückwärtsgang

put the car into reverse, go into reverse — den Rückwärtsgang einlegen

reverse the charge[s] — (Brit.) ein R-Gespräch anmelden

he is the reverse of polite — er ist alles andere als höflich

a reverse of fortune led to his losing all his wealth — sein Glück schlug um, und er verlor all seinen Reichtum

at this point the party's fortunes went into reverse (fig) — zu diesem Zeitpunkt wendete sich das Schicksal der Partei

to reverse the charges ( Brit Telec ) — ein R-Gespräch führen

reverse-charge call ( Brit Telec ) — R-Gespräch nt

to reverse one's car into the garage/down the hill/into a tree (esp Brit) — rückwärts in die Garage fahren or setzen/den Berg hinunterfahren/gegen einen Baum fahren

to reverse into the garage (esp Brit) — rückwärts in die Garage fahren

reverse the charge[s] — (Brit.) ein R-Gespräch anmelden

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

round of applause — Beifallssturm, der

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also academic.ru/13497/clock">clock 1. 1)

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

round arch (Archit) — Rundbogen

that's a long way round (detour) — das ist ein großer Umweg; (round field, town)

I asked him round for a drink — ich lud ihn auf ein Glas Wein/Bier etc bei mir ein

spring will soon be round again — der Frühling steht bald wieder vor der Tür

all round (lit) — ringsherum; ( esp Brit fig : for everyone ) für alle

drinks all round! (esp Brit) —

taking things all round, taken all round — insgesamt gesehen, wenn man alles zusammennimmt

this ought to make life much easier all round (esp Brit) — damit müsste es insgesamt einfacher werden

a pillar 2 m round — eine Säule mit 2 m Umfang

all round the house (inside) — im ganzen Haus; (outside)

to look or see round a house — sich (dat) ein Haus ansehen

they went round the cafés looking for him — sie gingen in alle Cafés, um nach ihm zu suchen

a round of toast (esp Brit) — eine Scheibe Toast

a round of beef sandwiches (esp Brit) — ein belegtes Brot mit Braten, eine Bratenschnitte

round(s) (of policeman, watchman, doctor) — Runde f

to be ( out) on one's round(s) — auf seiner Runde sein

to go or make or do the rounds (visiting relatives etc) — die Runde machen

to do the rounds of the clubs etc (inf) — durch die Klubs etc ziehen

he does a paper round (Brit) — er trägt Zeitungen aus

the daily round (fig) — die tägliche Arbeit, der tägliche Trott (pej)

round of ammunition — Ladung f

a round of applause — Applaus m

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

round of applause — Beifallssturm, der

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also clock 1. 1)

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

trim £100 off or from a budget — ein Budget um 100 Pfund kürzen

keep something trim — etwas in Ordnung halten

be in fine physical trim — in guter körperlicher Verfassung sein

get/be in trim — (healthy) sich trimmen/in Form od. fit sein

my hair needs a trim — ich muss mir die Haare nachschneiden lassen

just a trim, please — (said to hairdresser) nur nachschneiden, bitte

in good trim (house, car etc) — in gutem Zustand; (person) gut in Form

your hair needs a trim — du musst dir die Haare etwas nachschneiden lassen

just a trim, please — nur etwas kürzen or nachschneiden, bitte

in/out of trim (ship) — in/nicht in Trimm or Gleichgewichtslage